1
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
Kom op!
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
Sissend
3
00:00:15,120 --> 00:00:15,960
Kom op!
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,440
Het is goed.
-Kom op, schatje.
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,760
-Kom op.
6
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Het is goed.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
-O ja
-Nee, nee!
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Je moet steviger zijn.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
-Ze zijn zo schattig!
- Nou ja.
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,920
Maar ze vergeten niets.
11
00:00:49,160 --> 00:00:51,320
-Françoise Dolto,
ga uit dit lichaam.
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
-Ja, maar ze zijn te koop.
13
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
Raak niet te gehecht. Kom op.
14
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
-Je maakt vorderingen.
15
00:00:57,400 --> 00:00:59,680
-Ja ! Kijken naar.
16
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
Ga je verhuizen?
-Ja.
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,760
Ik kan geen wiskunde meer doen.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
-Kom niet te laat thuis.
-Alles.
19
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
-Hoi.
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,640
-Kom, laten we teruggaan.
21
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
-O, meneer Chagrijnig!
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
-Eindelijk ! Ben je verdwaald of zo?
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
-Dat is het, lach.
24
00:01:27,320 --> 00:01:29,600
-Heb je zojuist de zwenkwielen verwijderd?
25
00:01:29,800 --> 00:01:32,440
Ik moet je iets laten zien.
26
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
Ga liggen.
27
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
-Nee, nee
28
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
-Je was goed.
29
00:03:12,760 --> 00:03:15,040
-Gaan we een biertje drinken?
-Kom op.
30
00:03:15,240 --> 00:03:16,920
Ik kan het niet meer aan.
31
00:03:23,280 --> 00:03:24,080
-Uitstel.
32
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
O ja. Ik zeg daar ‘respect’.
33
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
- Daar, zeggen we "dank je wel"?
34
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
-Heb je brand?
-Ja.
35
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
Is het leven niet mooi?
-Als.
36
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Uitstel.
-BEDANKT.
37
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
Heb je ooit meisjes hierheen gebracht?
38
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
-Nee.
39
00:04:12,640 --> 00:04:13,840
Nee, nooit.
40
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
Wat doe je daar?
41
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
-Wat zou jij doen?
als ik een meisje was?
42
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
-Je wilt het niet weten.
43
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
- Nou ja.
44
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
-Oké.
45
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Je zult het dan wel zien.
46
00:05:14,800 --> 00:05:16,440
-Ik ga plassen, oké?
47
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Pardon.
48
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Ik wil graag slagen
een heel kort telefoontje.
49
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Even een berichtje,
om mijn zus te waarschuwen.
50
00:05:51,640 --> 00:05:53,280
BEDANKT.
51
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
Toon
52
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
*-Ja?
-Het is Chris.
53
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
Er ligt iemand in de kofferbak.
We gaan hem vermoorden.
54
00:06:11,240 --> 00:06:12,000
*-Wat ?
55
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
-We bevinden ons op de D914, vlakbij Céret.
Een Audi A6.
56
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
EH-272-WZ.
57
00:06:18,400 --> 00:06:20,760
*-Waar ga je heen?
-Ik weet het niet.
58
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Traceer deze mobiel niet.
Ik heb het geleend.
59
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
Ik zal niets kunnen doen,
anders verbrand ik.
60
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
Verdomd
61
00:06:43,600 --> 00:06:46,480
Motor spinnen
62
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
-Oh shit, er is iemand!
63
00:06:48,840 --> 00:06:51,000
Stront.
-Ga je gang, kleed je aan!
64
00:07:06,280 --> 00:07:08,760
-Wie is dat verdomme?
65
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
-Waar is die andere gek?
66
00:07:15,760 --> 00:07:16,720
Belli,
67
00:07:16,960 --> 00:07:20,240
je vindt een schop en je graaft.
Je haalt het eruit.
68
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
-Luister naar me, idioot.
Ze gaan je vermoorden.
69
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Ik heb een pistool aan mijn riem,
achterin.
70
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
Doe je mee of niet?
71
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
Ga je gang.
72
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
Hé, mens.
73
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Je hebt mij nog nooit gezien, oké?
74
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
- Oké.
75
00:08:16,320 --> 00:08:17,240
Zoemend
76
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
Geweerschot
77
00:08:29,520 --> 00:08:30,360
Geweerschot
78
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
-Ga daar weg.
79
00:08:57,480 --> 00:08:58,800
Het spijt me.
80
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
-Ik heb het!
-We gaan weg!
81
00:09:11,880 --> 00:09:14,080
-Ik snap het, ik zweer het!
82
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
We vertellen het aan niemand, oké?
83
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
-Wij hebben er niets mee te maken!
-Hou op met zeuren!
84
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Je zult zeggen
85
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
Wat waren we in godsnaam aan het doen?
86
00:09:55,400 --> 00:09:57,320
Iedereen zal het willen weten!
87
00:09:57,520 --> 00:09:59,960
Sommige jongens zullen monsters nemen!
88
00:10:00,160 --> 00:10:03,120
Iedereen
zal onze ballen breken!
89
00:10:04,280 --> 00:10:06,000
Wat ga je zeggen?
-Maar niets.
90
00:10:06,200 --> 00:10:09,680
-Je gaat ze vertellen dat we dat waren
volledig geneukt, naakt,
91
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
rommelen?
92
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
Ik ben geen flikker.
93
00:10:13,800 --> 00:10:16,360
-Ik zal niets zeggen!
Je hebt mijn leven gered.
94
00:10:16,600 --> 00:10:18,240
-Hou op met je onzin.
95
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
Wij zullen zeggen dat dat slecht is.
We hebben alles te verliezen.
96
00:10:21,680 --> 00:10:23,080
Wij zullen zeggen dat dat slecht is!
97
00:10:23,280 --> 00:10:25,880
Het zijn onze zaken niet,
wat er is gebeurd.
98
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Er was niets!
99
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
En klaag niet!
100
00:10:30,720 --> 00:10:33,960
Niet klagen, Yann.
Wij vergeten dat. Jij bent mijn vriend.
101
00:10:34,160 --> 00:10:37,040
Het is alsof er niets is gebeurd.
102
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
Eh? Kom op, verdomme.
En stop met trillen.
103
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
Wij hielden onze mond.
104
00:10:42,760 --> 00:10:43,880
Ontploffing
105
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
-Wat is dat?
-We gaan uit elkaar.
106
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Credits: “De onschuldigen”
107
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
-Je gaat met mij mee!
108
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
- Maar het is niet oké? Laat mij gaan!
109
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
Laat mij gaan!
110
00:12:04,960 --> 00:12:06,920
Hulp! Hulp!
111
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
-Een probleem? Laat haar gaan!
112
00:12:08,760 --> 00:12:09,880
-Jij, je laat me los!
113
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
Heilige shit!
114
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
-Er zijn jongens die mij willen meenemen.
Wat is er aan de hand?
115
00:13:02,240 --> 00:13:04,040
Wat is er aan de hand?
116
00:13:04,240 --> 00:13:06,880
-Je weet het heel goed
waarom we hier zijn.
117
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
Vertel me waar je bent.
118
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
-Jij dekt
dat hele deel.
119
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
-Hoi.
-Hoi.
120
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
-Hoi.
- Hallo, lieverd.
121
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
Je bent weer niet te laat thuisgekomen.
122
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
Jij bent degene die de sleutels heeft
123
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
vanuit de zagerijcabine?
124
00:13:50,640 --> 00:13:52,120
-Waarvoor?
125
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
-Je vader zocht ze overal.
126
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
-Ah goed?
127
00:13:58,000 --> 00:14:01,520
Ik weet het niet.
Ik ben ze vast in mijn jas vergeten.
128
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
-Neuken.
129
00:14:30,760 --> 00:14:33,120
Wat is dit in godsnaam?
130
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
Ach, verdomme!
131
00:14:37,040 --> 00:14:38,480
Ach, verdomd
132
00:14:40,760 --> 00:14:42,800
Raak verdomme niets aan.
133
00:14:43,040 --> 00:14:44,680
Raak niets aan!
134
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
Komen! Komen!
135
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
Martiaal! Martiaal, schiet op.
136
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
-Hoi !
137
00:15:08,360 --> 00:15:10,440
Zal ik wat sinaasappelsap voor je maken?
138
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
- Gaat het?
139
00:15:14,400 --> 00:15:15,960
-Ja, ja, het is oké.
140
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
Ik zit gewoon met mijn hoofd in mijn kont.
141
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
-In de paté is het beter.
142
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
-Uitstel.
143
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
-Een sinaasappelsap,
het is perfect.
144
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Het is zowel vissen,
145
00:15:27,600 --> 00:15:28,920
aardappel en banaan.
146
00:15:29,120 --> 00:15:30,880
5 groenten en fruit per dag.
147
00:15:31,760 --> 00:15:33,400
-Wil je wat koffie?
148
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
-Kan ik naar de mediatheek?
149
00:15:40,760 --> 00:15:43,120
Ik moet een lab afmaken.
Ik zal niet laat thuis zijn.
150
00:15:43,320 --> 00:15:46,400
-Perpignan Dat kan niet
omgaan met internet?
151
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
-Het internet staat vol onzin.
152
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
-Als jij het zegt, oké. Oké.
153
00:15:53,920 --> 00:15:55,560
-Oké, ik ga.
154
00:15:55,800 --> 00:15:57,160
Tot vanavond.
155
00:15:57,360 --> 00:16:00,480
-Je zult hem gedag zeggen.
-Aan wie?
156
00:16:01,640 --> 00:16:04,640
-Je moeder, Yann.
Je gaat haar toch zien?
157
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Dat kan hij niet
lieg de hele tijd tegen ons.
158
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
-Je hebt gelijk.
159
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
Het moet niet gemakkelijk voor hem zijn.
160
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
-Helene!
161
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
Helene!
-Ja ?
162
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
-Bij de zagerij,
er zijn dode jongens.
163
00:16:42,280 --> 00:16:45,360
Drie of vier, ik weet het niet.
Alles brandde.
164
00:16:46,760 --> 00:16:49,680
-Je gaat naar huis.
Ik stuur je iemand.
165
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
-Je hebt het gemerkt
166
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
iets ongewoons?
167
00:17:36,880 --> 00:17:38,600
-Nee. Ik zie het niet.
168
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
Alles was zoals gewoonlijk. Nee ?
169
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
Maar ik kon de sleutels niet vinden.
170
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
-Ze zaten in mijn jas.
-Opnieuw ?
171
00:17:47,920 --> 00:17:49,320
-Hij heeft ze teruggeplaatst.
172
00:17:49,560 --> 00:17:51,720
- Was je daar gisteravond?
-Ja.
173
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Laat in de middag, liever gezegd.
174
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Ik train daar.
175
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
-Alleen ?
176
00:17:57,240 --> 00:18:00,480
-Ja, alleen.
-Hoe laat ben je thuisgekomen?
177
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
-Het was bijna middernacht.
Ik heb je gehoord.
178
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
-Ik ging daarna naar de stad.
179
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
-En
180
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
je hebt niets gezien, niets gehoord?
181
00:18:09,000 --> 00:18:11,280
Geweerschoten?
Een explosie?
182
00:18:11,520 --> 00:18:14,400
-Nee, maar ik zat lager,
richting de waterval.
183
00:18:14,600 --> 00:18:17,280
En ik had mijn helm,
muziek dus
184
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
Ik hoor eigenlijk niet veel.
185
00:18:19,840 --> 00:18:23,120
-Ze hebben de auto in brand gestoken.
Heb je enig licht gezien?
186
00:18:23,360 --> 00:18:26,920
-Nee. Ik heb niets gemerkt.
187
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
Zijn er gewonden?
188
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
-Nee. Ze zijn allemaal dood.
189
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
-Dat is wauw. Alles brandde af.
190
00:18:45,000 --> 00:18:47,880
-Eindelijk zal er iets gebeuren,
in dit godverlaten gat.
191
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
-Hé, Yann!
192
00:18:51,120 --> 00:18:52,760
Heeft u nieuws?
193
00:18:53,480 --> 00:18:54,440
-Wat ?
194
00:18:54,680 --> 00:18:57,000
-Ze is een agent, je tante.
-Evenwicht.
195
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
-Daarom
dat Lucas er niet is?
196
00:18:59,800 --> 00:19:02,120
-Ik hoop dat hij ermee verbrand is.
-Wat ?
197
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
-Hij maakt ons kwaad.
198
00:19:03,560 --> 00:19:05,200
De koning van het pedaal!
199
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Brouhaha
200
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
-Hou op!
Meteen!
201
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
-Ga je laten behandelen!
-In mijn kantoor!
202
00:19:23,600 --> 00:19:26,480
schoolbel
203
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
-Marc Desroux, SRPJ Perpignan.
204
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
Wie heeft de leiding?
-Ik ben het.
205
00:19:59,400 --> 00:20:01,360
Goedemorgen. Siquelande.
206
00:20:01,600 --> 00:20:02,960
-Desroux. SRPJ Perpignan.
207
00:20:03,200 --> 00:20:07,680
-Deze auto werd gezocht.
Weet jij wie erin zat?
208
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
-Niet precies, nee.
209
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
-Dat wil zeggen?
-We kregen een anonieme oproep,
210
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
van een benzinestation.
De pijp zag er stevig uit.
211
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
-Oké.
212
00:20:18,560 --> 00:20:21,480
-Waar zijn de pakken?
-Ze zijn er.
213
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
Ik sluit me bij je aan.
Ik ben aan het bellen.
214
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Ken jij hem?
215
00:20:41,400 --> 00:20:44,040
-Romero Tony.
Drugshandel.
216
00:20:48,760 --> 00:20:50,480
Pardon.
217
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
(Camille. Camille, verman jezelf.)
218
00:20:58,760 --> 00:21:00,200
(Camille, stop!)
219
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
(Sta op.)
220
00:21:02,040 --> 00:21:05,360
(Camille, stop!
Camille, sta op.)
221
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
(Camille!)
222
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
(Camille, kalmeer.)
223
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
-Wie is het?
224
00:21:11,840 --> 00:21:13,720
-Christophe Mourier.
225
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
Zelfde band: Pasco.
226
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
De anderen, hetzelfde.
227
00:21:20,040 --> 00:21:23,640
-Ik zie dat je rent
na iets, maar
228
00:21:23,880 --> 00:21:27,840
-Maak niets bekend over identiteit
van de inzittenden van de auto.
229
00:21:28,080 --> 00:21:30,000
Dit is voor ons cruciaal.
230
00:21:31,040 --> 00:21:31,840
-Dit
231
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
Chris Mourier,
Was hij van het huis?
232
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
-Nee.
233
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Nee.
234
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
- Was hij gisteren gebeld?
235
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
-Joker.
236
00:21:51,440 --> 00:21:53,120
-Desroux!
237
00:21:55,960 --> 00:22:00,080
Voor mijn persconferentie,
Ik heb je gegevens nodig.
238
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Snikt
239
00:22:17,200 --> 00:22:20,160
-Gaat het?
-Het spijt me. Pardon.
240
00:22:20,360 --> 00:22:21,600
Het is stront.
241
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
-Wil je naar je zus?
-Heb ik een keuze?
242
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Eh?
-Ik zal je vergezellen.
243
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
-Nee. Het is aan mij om het te beheren.
244
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
-Hoi.
245
00:22:43,960 --> 00:22:45,520
-Skateboarden is verboden.
246
00:22:45,720 --> 00:22:47,840
-Waarom antwoordde je niet?
247
00:22:49,520 --> 00:22:51,920
Ik geloofde dat
-Wat dacht je?
248
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
-Niets. Loslaten.
249
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
Waarom ben je niet gekomen?
-Er was politie bij mijn huis.
250
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
-En je zei niets?
-Nee.
251
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
-Wat zeggen ze?
-Dat er geen overlevenden zijn.
252
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
-Er kan er een zijn,
wij weten het niet.
253
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
Wij moeten het gewoon doen
een robotportret.
254
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
Ik vergezelde je en
255
00:23:12,560 --> 00:23:14,920
-En toen eindigden we naakt.
256
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
Dit is volkomen normaal!
257
00:23:17,160 --> 00:23:19,240
Ze zullen het krijgen, met het DNA.
258
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-Alles is kapot, toch?
-Doe je het expres?
259
00:23:23,520 --> 00:23:26,640
Ze kunnen een haar vinden
in een hoop mest.
260
00:23:26,840 --> 00:23:29,920
-Hij heeft ons gezien!
Als hij ons zoekt, wat moeten we dan doen?
261
00:23:30,880 --> 00:23:33,160
- Jij was het die hij zag.
262
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
-Je hebt gelijk, het maakt niet uit.
263
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
-Pardon.
264
00:23:43,680 --> 00:23:47,240
Hij heeft andere dingen te doen
waar wij achteraan jagen.
265
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
-Als jij het zegt
266
00:23:48,960 --> 00:23:51,840
-Wij, op dit moment,
wij sloten onze mond.
267
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
-Vier jongens van de Pasco-bende
268
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
inclusief onze informant, Chris Mourier.
269
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
De rijkswacht zal geven
270
00:24:06,440 --> 00:24:07,960
een persconferentie.
271
00:24:08,160 --> 00:24:11,160
Als het nieuws bekend wordt,
Het verpest onze dekking.
272
00:24:13,160 --> 00:24:15,520
-Camille, kun je ons verlaten?
273
00:24:18,560 --> 00:24:22,120
-Nee. Dit is mijn bestand.
Ik was degene die Chris rekruteerde.
274
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
-Ja. BEDANKT.
275
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
Dankzij jou,
ze begrepen het goed.
276
00:24:32,680 --> 00:24:36,280
Wat is dit in godsnaam?
Camille begint te huilen?
277
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
Wie was hij voor haar?
278
00:24:38,400 --> 00:24:41,480
-Als ze erbij betrokken raakt,
ze gaat altijd helemaal los.
279
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
-Je weet wat ik denk
van je seksverhalen.
280
00:24:44,680 --> 00:24:46,520
-Het was geen seksverhaal!
281
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
-Stop.
282
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
Je bent geland
zoals cowboys!
283
00:24:51,520 --> 00:24:53,720
Dat kon niet
laag profiel houden?
284
00:24:53,960 --> 00:24:57,040
-Heeft de andere teef je gebeld?
- Pardon?
285
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
Weet jij wie deze teef is?
286
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
-Siquelande, plaatselijke rijkswacht.
“En dan?”
287
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
- Meisjesnaam: Orsel.
Betekent dat meer voor jou?
288
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
-Shit
289
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
-Hélène Orsel,
290
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
ex van de onderzoekssectie
van Toulouse.
291
00:25:17,920 --> 00:25:22,160
De schietpartij vond plaats in Céret.
Dus de rijkswacht regelt het.
292
00:25:23,800 --> 00:25:25,320
- Oké.
293
00:25:25,520 --> 00:25:27,640
Daarom vragen wij om een medereactie.
294
00:25:27,880 --> 00:25:30,000
-Nee. Dit is geen uitzonderlijk geval.
295
00:25:30,240 --> 00:25:33,640
-We hebben onze kont gebroken
om Pasco te infiltreren!
296
00:25:33,840 --> 00:25:35,440
Ze gaat alles verpesten!
297
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
Als ze erachter komen dat Chris
-Onmogelijk.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
-Waarvoor?
299
00:25:43,280 --> 00:25:46,280
Het besluit kan dat niet
door mij meegenomen worden.
300
00:25:52,040 --> 00:25:53,680
- Waarom zei je niets?
301
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
-Ik weet het sinds gisteravond.
302
00:25:56,200 --> 00:25:57,640
Verkiezing
303
00:25:57,840 --> 00:26:01,280
Wisseling van minister,
verandering van richting
304
00:26:01,480 --> 00:26:03,360
Verander overal.
305
00:26:05,120 --> 00:26:06,920
Ik sta niet meer aan de goede kant.
306
00:26:08,840 --> 00:26:10,240
-Wie zal jou vervangen?
307
00:26:10,480 --> 00:26:13,600
-Iemand die wedt
op een goed paard.
308
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
Dat zal zo zijn
een groot aankondigingseffect.
309
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
-Wil je koffie?
310
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
-Ja.
311
00:26:46,800 --> 00:26:48,920
-Ik ben weggeblazen.
312
00:26:50,080 --> 00:26:51,680
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
313
00:26:51,880 --> 00:26:52,960
Leo heeft een oorontsteking
314
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
en Chris kwam niet thuis
voor 3 dagen.
315
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
Ik ben het nu een beetje beu.
316
00:27:02,400 --> 00:27:03,760
Wat is er mis?
317
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
Wat is het?
Is het mama?
318
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
Wat is het?
319
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
-Het is Chris.
320
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
-Wat ?
321
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
-Hij is dood.
322
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
-Is dat niet waar?
323
00:27:42,640 --> 00:27:45,600
-Hij werd neergeschoten,
gisteravond.
324
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-Zeg me dat het niet waar is!
325
00:27:52,040 --> 00:27:53,680
-Het spijt me.
326
00:27:54,520 --> 00:27:57,440
-Neuken! Het is niet mogelijk
327
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
Snikken
328
00:28:08,440 --> 00:28:10,080
-Het komt goed.
329
00:28:19,320 --> 00:28:21,240
-Hem.
-Hij was het die gebruikte
330
00:28:21,480 --> 00:28:23,240
jouw telefoon?
-Ja.
331
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
-Je hebt het gehoord
de discussie?
332
00:28:26,760 --> 00:28:28,600
-Nee. Ik liep weg.
333
00:28:28,800 --> 00:28:31,680
-Oké. Je herkent het niet
iemand anders?
334
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
-Nee.
335
00:28:34,360 --> 00:28:37,240
Maar er waren er meerdere,
in de auto.
336
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
-Hoe veel ?
337
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
-Ik weet het niet.
338
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
-Pardon.
339
00:28:47,000 --> 00:28:49,160
(-De oproep is getraceerd.)
(-Ja)
340
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
(-Het nummer dat de man belde,
341
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
Het is de mobiele telefoon van een agent.)
342
00:28:54,800 --> 00:28:56,440
-Oké. BEDANKT.
343
00:29:03,240 --> 00:29:06,400
Pardon. Je zei?
Dus hoeveel?
344
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
-Drie of vier.
- Nog niets te melden?
345
00:29:11,240 --> 00:29:12,840
-Nee, ik zie het niet.
346
00:29:13,640 --> 00:29:15,280
-Akkoord. BEDANKT.
347
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
Babbelen
348
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
-We hadden ruzie,
voordat hij vertrekt.
349
00:29:23,240 --> 00:29:26,040
Hij verliet het denken
dat ik hem haatte.
350
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
Ik begrijp het niet.
351
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
Wie heeft dit gedaan?
352
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
Waarvoor?
353
00:29:42,040 --> 00:29:44,360
-Dat kan ik je niet vertellen.
354
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
-Ik moet het weten.
355
00:29:47,720 --> 00:29:50,960
Ik moet het weten!
-Ik weet het
356
00:29:52,680 --> 00:29:54,120
-Vertel het me.
357
00:29:56,040 --> 00:30:00,360
Ik heb het recht om het te weten
hoe mijn vriend stierf!
358
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Vind je niet?
359
00:30:02,840 --> 00:30:05,200
Waarom vertel je het mij niet?
360
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Snikken
361
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
-Sofie
362
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
Sofie, stop. Kalmeren.
363
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
-Stop!
364
00:30:21,040 --> 00:30:22,560
Heilige shit
365
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
-Hou op. Nee, nee, nee.
366
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
Laat het gaan. Stop.
367
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
-Laat het los!
368
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
-Mama en ik zullen je helpen.
369
00:30:32,000 --> 00:30:35,720
-Waar heb je het met mij over?
Ze kon het hem niet kwalijk nemen, mama!
370
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
Verdomme, ik moet eruit.
371
00:30:38,280 --> 00:30:40,760
Ik wil niet dat hij mij zo ziet!
372
00:30:40,960 --> 00:30:42,560
-Luister naar mij.
-Laat me gaan!
373
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
-Sofie, verdomme!
374
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Verdorie
375
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Hé, hallo.
376
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
Babbelen
377
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
-Mevr. Desgrange?
Je zoon is hier.
378
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
-Oh ! Ach, mijn liefste!
379
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
jij bent er
380
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
Je kapsel is goed.
381
00:31:37,720 --> 00:31:40,840
Ik hou van
als je kort haar hebt.
382
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
Je bent mooi.
383
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
Hoe gaat het met jou op school?
384
00:31:48,120 --> 00:31:49,480
-Ja, het is oké.
385
00:31:49,680 --> 00:31:52,280
-Je hebt jezelf gemaakt
nieuwe vrienden?
386
00:31:54,400 --> 00:31:56,040
En bij je oom?
387
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
-Het is oké, het is oké.
388
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
-Het is goed.
389
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Ik weet dat ik dat niet altijd heb gedaan
leefde er naar toe.
390
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
Ik had zoveel liefgehad
beter kunnen doen.
391
00:32:18,600 --> 00:32:22,240
Dat kun je hebben
de moeder die je verdient.
392
00:32:27,120 --> 00:32:29,280
Is er een probleem?
393
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
Praat met mij.
394
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
-Ik was met een jongen en
395
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
Beltoon van telefoon
396
00:32:40,560 --> 00:32:42,160
Pardon.
397
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
-Is dit je vriendin?
-Eh?
398
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
- Geef antwoord!
399
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
-Het is Helene.
400
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Ze wil het altijd weten
waar ik ben.
401
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
-Het is normaal: ze is bezorgd.
402
00:32:53,160 --> 00:32:55,600
Het kan niet gemakkelijk voor haar zijn.
403
00:32:56,680 --> 00:32:59,960
Ik denk dat het beter zo is.
404
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Voor iedereen
405
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
-Mama
406
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
-Mmh?
407
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
- Weet je zeker dat alles in orde is?
-Ja.
408
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Ja ja. Maak je geen zorgen.
409
00:33:14,160 --> 00:33:16,040
Maak je geen zorgen, het is oké.
410
00:33:17,880 --> 00:33:19,640
Je bent mooi, weet je.
411
00:33:23,920 --> 00:33:26,040
-Mevrouw, koop er nog één.
412
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
- Nou, laten we eens kijken!
En met welk geld?
413
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
-Sorry.
Het is een bewijsstuk.
414
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
-Je kent de prijs,
naar uw bewijs?
415
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
Hoe doe ik het?
416
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
Het is de wereld op zijn kop!
417
00:33:38,440 --> 00:33:41,360
-Warme sfeer!
-Het is opwinding.
418
00:33:41,560 --> 00:33:44,280
- zei ik tegen mezelf
dat je geen tijd zou hebben.
419
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
-Weet je dat ik van je hou?
-Ja.
420
00:33:53,000 --> 00:33:56,120
-Het wordt ingewikkeld,
voor deze avond.
421
00:33:56,360 --> 00:33:58,840
Ik ben verantwoordelijk voor het onderzoek.
422
00:33:59,040 --> 00:34:01,360
Zal het goed zijn voor vaccins?
423
00:34:01,600 --> 00:34:04,320
-Ik regel het wel.
-Pardon.
424
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
-Kom je laat thuis?
425
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
-Ik heb geen idee.
426
00:34:08,440 --> 00:34:10,840
De SRPJ is geland.
427
00:34:11,040 --> 00:34:13,200
Ze delen hun informatie niet.
428
00:34:13,400 --> 00:34:14,720
-Ah goed?
-Mm.
429
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
Ik heb nog nooit zo'n bloedbad gezien.
430
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
-Nou,
jij zorgt voor jezelf. OK?
431
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
-Ja.
432
00:34:30,200 --> 00:34:32,120
-Hé, wil je me kussen?
433
00:34:34,080 --> 00:34:35,640
-Het is niet serieus.
434
00:34:35,840 --> 00:34:38,080
-Een klein kusje.
-Dat is het niet
435
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
-De proc-vervanger arriveert.
436
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
-We hebben haar gevonden
op de plaats delict.
437
00:34:43,120 --> 00:34:44,720
-Oké.
-BEDANKT.
438
00:34:47,640 --> 00:34:48,960
Schade.
439
00:34:53,000 --> 00:34:56,280
ik moet gaan,
maar ik zal er vanavond zijn,
440
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
als je verstandig bent.
441
00:34:59,120 --> 00:35:01,600
-En ik zal het recht hebben
met je staart kwispelen?
442
00:35:03,160 --> 00:35:03,960
Inslag.
443
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
-Miauw!
444
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
Boulin, Millet, waar zijn jullie?
445
00:35:09,160 --> 00:35:10,560
Daar gaan we!
446
00:35:17,320 --> 00:35:20,000
-Geen andere bandensporen
447
00:35:20,200 --> 00:35:23,240
maar we hebben gevonden
sporen van mountainbikes die daar vandaan komen
448
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
en terug naar de vallei.
449
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Wij zijn niet zeker van de anciënniteit.
450
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Omdat het bovendien dreef
451
00:35:30,200 --> 00:35:31,960
Ik interviewde Lucas Moreau.
452
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Hij was in het bos,
gisteravond, maar
453
00:35:35,640 --> 00:35:37,160
hij zag niets.
454
00:35:37,360 --> 00:35:39,280
Dit hebben wij ook gevonden.
455
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Er kan meer zijn.
456
00:35:43,960 --> 00:35:45,280
Wij hebben afdrukken.
457
00:35:45,520 --> 00:35:47,200
-Geweldig.
-Ik heb het verzonden.
458
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
- Roep deze Lucas op.
459
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
En dan krijgen we de mountainbike.
460
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
-Ja, mevrouw de adjunct. Ah!
461
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
De SR komt de baby ophalen.
462
00:35:56,920 --> 00:35:59,400
We zijn klaar met lachen.
-Stop.
463
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Mijn kolonel.
464
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
-Het brengt herinneringen naar boven.
-Ja.
465
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
-Wij missen je,
in het onderzoeksgedeelte.
466
00:36:16,280 --> 00:36:18,800
De SRPJ kwam langs
zijn kleine nummer?
467
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
-Een beetje.
468
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
-Willen ze het onderzoek?
469
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
-Ik heb mijn rapport naar de SR gestuurd.
470
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
-Ik wil dat je het onderzoek voortzet.
471
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
-Ik heb een levenskeuze gemaakt.
472
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
-Je bent mijn beste kaart.
473
00:36:30,720 --> 00:36:33,400
Ik stel je voor
een tijdelijke detachering.
474
00:36:33,600 --> 00:36:36,000
Jij neemt de leiding in het onderzoek.
475
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
-Ik heb tijd nodig
met mijn familie. Komen.
476
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
-Ik moet met je praten.
-Ah
477
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
-Het is belangrijk.
478
00:38:33,760 --> 00:38:34,920
-Komen.
479
00:38:39,040 --> 00:38:40,400
Beltoon van telefoon
480
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Pardon.
481
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Siquelande.
482
00:38:45,680 --> 00:38:46,600
(Ik kom.)
483
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
Een ogenblik.
484
00:38:49,480 --> 00:38:51,080
Ja, ik luister.
485
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Dat past mij niet zo goed.
486
00:39:13,800 --> 00:39:16,160
-Ga zitten.
Ik ga koffie halen.
487
00:39:20,800 --> 00:39:22,440
-Ik kom terug, oké?
488
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
-Ik heb niets gezegd.
489
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
-Wat doe jij hier?
490
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
-In de trein,
daar was de moordenaar.
491
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
-Het zou stom zijn om daar terug te komen.
492
00:39:37,960 --> 00:39:38,760
-Denken!
493
00:39:39,000 --> 00:39:42,920
Wat riskeert hij?
Hij zag niets behalve ons tweeën.
494
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
Hij zoekt ons! Begrijp je het?
495
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
-Dat is onzin.
496
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
Je hebt het allemaal weggegooid
-Sorry, Yann.
497
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
Wat wilde je mij vertellen?
498
00:39:54,720 --> 00:39:56,400
-Niets. Laat maar zitten.
499
00:39:57,280 --> 00:39:59,560
-Hebben we het er vanavond over?
Weet je het zeker?
500
00:40:00,600 --> 00:40:03,840
Jij kunt Stéphane helpen,
voor vaccins?
501
00:40:06,040 --> 00:40:07,800
BEDANKT.
- Tot vanavond.
502
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
-Ik wil je wat vragen stellen.
503
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Ik kom terug.
504
00:41:03,960 --> 00:41:05,720
-Het moet tussen ons blijven.
505
00:41:05,960 --> 00:41:07,640
-Ik begreep het.
506
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
-Wij beschermen onze bronnen.
507
00:41:10,200 --> 00:41:12,680
Je mag niet praten
van Chris Mourier.
508
00:41:12,920 --> 00:41:14,960
-Het hangt af van uw informatie.
509
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
-Ik wil garanties.
510
00:41:18,280 --> 00:41:20,560
-Ik moet een conferentie voorbereiden.
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,120
-Nee. Wachten !
512
00:41:26,840 --> 00:41:28,960
Hij belde mij gisteravond.
513
00:41:29,200 --> 00:41:32,280
-Ik weet. Maar ik weet het niet
wat hij je vertelde.
514
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
-Dat ze een man gingen vermoorden.
515
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
-Hij zei: “een man”?
516
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
-Nee. "Iemand".
517
00:41:41,160 --> 00:41:42,600
-Is er iemand vermoord?
518
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
-Nee. Hij wist het
de inzittenden van de auto.
519
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Hij zou mij zijn naam hebben gegeven.
520
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
-Dus,
521
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Hebben we een getuige in het wild?
522
00:41:50,680 --> 00:41:52,480
-Of een moordenaar.
523
00:41:53,840 --> 00:41:55,800
-Waarvoor?
-De bedrijfsmodus.
524
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
Iedere keer een kogel.
Koud, methodisch.
525
00:42:01,360 --> 00:42:04,080
-Waarom heeft hij je gebeld?
526
00:42:09,080 --> 00:42:11,360
-Chris was mijn zwager.
527
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
De echtgenoot van mijn zus.
528
00:42:15,200 --> 00:42:17,880
Ik ben bang voor haar en haar baby.
529
00:42:20,040 --> 00:42:21,720
-Wie was dat in de kofferbak?
530
00:42:22,800 --> 00:42:24,360
-Ik weet het niet.
531
00:42:49,440 --> 00:42:52,960
-Minimaal de bewoner van de kofferbak
was getuige van de moord.
532
00:42:53,160 --> 00:42:55,040
Hij is in ieder geval op de vlucht.
533
00:42:55,280 --> 00:42:58,080
Haal de koffers voor mij tevoorschijn
zorgwekkende verdwijningen
534
00:42:58,280 --> 00:43:00,560
aan beide zijden van de grens.
535
00:43:00,800 --> 00:43:03,880
-En het profiel?
-Wij sluiten niets uit.
536
00:43:04,120 --> 00:43:07,120
We weten alleen dat hij er niet was
uit eigen vrije wil.
537
00:43:07,320 --> 00:43:10,080
Wij debriefen
na de persconferentie?
538
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
BEDANKT.
539
00:43:13,240 --> 00:43:16,000
-Iedereen is er.
Het zit vol.
540
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
-Je geeft me 10 minuten.
541
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Stuur Lucas naar mijn kantoor.
542
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Wij kloppen.
543
00:43:27,160 --> 00:43:28,120
Kom binnen!
544
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
Ga zitten.
545
00:43:42,120 --> 00:43:44,800
Ben jij gisteren naar de houtzagerij geweest?
546
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
-Mm.
547
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
-Heb je iets gezien?
-Nee.
548
00:43:56,920 --> 00:44:00,400
-Je verbergt iets voor mij.
-Ik zocht iets,
549
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
in de cabine.
-Wat ?
550
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
Weet je het niet meer?
551
00:44:06,600 --> 00:44:09,560
-Ja, ja, maar mijn vader gaat mij vermoorden.
552
00:44:09,800 --> 00:44:11,880
-Jou vermoorden?
553
00:44:14,480 --> 00:44:16,480
-Ik verberg mijn spullen daar.
554
00:44:17,800 --> 00:44:21,120
Ik wilde alleen maar een bedo roken
voordat u terugkeert.
555
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
Als mijn vader
-Hoe laat ben je vertrokken?
556
00:44:27,680 --> 00:44:29,360
-22.00 uur
557
00:44:29,600 --> 00:44:32,560
-Je bent later naar huis gegaan.
-Ja.
558
00:44:33,960 --> 00:44:37,840
Ik was niet fris.
Dus ik bleef een beetje rondhangen.
559
00:44:52,280 --> 00:44:54,600
-Is dat van jou?
560
00:44:57,560 --> 00:44:58,840
-Ja.
561
00:45:06,080 --> 00:45:07,720
-Je vingerafdrukken.
562
00:45:10,680 --> 00:45:12,520
Duim.
563
00:45:20,040 --> 00:45:21,960
-Wil je niets tegen mijn vader zeggen?
564
00:45:22,880 --> 00:45:24,760
-Als ik het kan vermijden, nee.
565
00:45:29,360 --> 00:45:30,960
-Wat wilde ze weten?
566
00:45:31,200 --> 00:45:34,280
-Niets.
Alleen als ik iets gezien had.
567
00:45:34,480 --> 00:45:37,600
-Waarom hebben ze je fiets bewaard?
-Ik weet het niet.
568
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
Wil je mij hier niet mee achterlaten?
569
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-Je was niet de enige,
gisteren, is dat het?
570
00:45:44,040 --> 00:45:46,320
Dat is waarom
Kom je laat thuis?
571
00:45:46,520 --> 00:45:48,720
Misschien is zij het
wie maakt zich zorgen.
572
00:45:48,920 --> 00:45:51,720
Is ze schattig?
Ik hield van blondines.
573
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
-Ik ga te voet naar huis.
574
00:45:53,840 --> 00:45:55,400
-Het is een succes.
575
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
-We kunnen hem niets meer vertellen!
576
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
Ik weet niet meer hoe ik het moet opvatten.
577
00:45:59,760 --> 00:46:02,080
-Dit is niet de juiste methode.
-Ah goed?
578
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
Heb jij de juiste methode?
579
00:46:13,480 --> 00:46:15,600
-De vier slachtoffers
zijn mannen
580
00:46:15,840 --> 00:46:17,280
bekend bij onze diensten.
581
00:46:17,480 --> 00:46:20,160
Een verbrand voertuig
werd ook ontdekt.
582
00:46:21,080 --> 00:46:25,600
- Ze zeggen dat deze auto is
werd gezocht door de politie
583
00:46:25,840 --> 00:46:28,480
gisteravond,
dus vóór de moorden.
584
00:46:28,720 --> 00:46:32,240
-Dat klopt.
Het voertuig werd als gestolen opgegeven.
585
00:46:32,480 --> 00:46:34,680
-Er waren dus informanten,
586
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
in dit voertuig?
587
00:46:38,280 --> 00:46:41,800
-Ik heb verder geen opmerkingen
over de huidige operatie,
588
00:46:42,040 --> 00:46:44,000
maar dat was niet het geval.
589
00:46:44,240 --> 00:46:45,720
-GOED.
590
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
BEDANKT. De conferentie is voorbij.
591
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
-BEDANKT.
592
00:46:58,520 --> 00:46:59,840
-Pardon.
593
00:47:01,120 --> 00:47:02,720
Is het waar wat ze zeggen?
594
00:47:02,920 --> 00:47:04,760
Loont goede informatie?
595
00:47:04,960 --> 00:47:07,240
-Wat heb je?
596
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
Foto's? Video's?
597
00:47:09,840 --> 00:47:12,080
- Iets wat de politie niet zei.
598
00:47:13,760 --> 00:47:16,600
-Dus, wie hebben we?
in de kofferbak leggen?
599
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
-We hadden drie gevallen
zorgwekkende verdwijningen.
600
00:47:19,640 --> 00:47:21,960
De eerste werd gevonden,
de ander had de ziekte van Alzheimer.
601
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
Er kon er maar één overeenkomen.
602
00:47:25,840 --> 00:47:27,800
Léna Ubieta, 15 jaar oud.
603
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
-Ze is een kind!
-Ja.
604
00:47:29,880 --> 00:47:33,120
Zijn verdwijning
werd gisterochtend gemeld.
605
00:47:33,320 --> 00:47:34,840
Sindsdien geen nieuws.
606
00:47:35,040 --> 00:47:38,600
Ze woont met haar moeder in Figueres.
607
00:47:38,800 --> 00:47:41,920
En vooral zijn vader,
het is Milo Ubieta,
608
00:47:42,120 --> 00:47:44,840
eigenaar van een nachtclub,
de Boca Boca.
609
00:47:45,040 --> 00:47:47,840
Hij heeft ook een restaurant,
meerdere balken
610
00:47:48,040 --> 00:47:50,880
Hij werd aangeklaagd
voor drugshandel.
611
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
De laatste, uit 2012.
Elke keer,
612
00:47:53,720 --> 00:47:55,800
hij werd vrijgelaten.
613
00:47:56,000 --> 00:47:57,840
-Wil je mijn advies?
614
00:47:58,040 --> 00:48:01,120
Je beweegt niet.
Je speelt dood.
615
00:48:01,320 --> 00:48:03,000
Je weet niets.
616
00:48:08,520 --> 00:48:10,400
-Wat een stel idioten!
617
00:48:10,600 --> 00:48:12,920
Wie was die kerel daarboven?
618
00:48:13,160 --> 00:48:16,680
-Gezien het aantal lijken,
hij is geen fundamentele viezerik.
619
00:48:18,080 --> 00:48:20,080
Ontspan nu.
620
00:48:20,280 --> 00:48:22,680
De Big Ben wil niets zeggen.
621
00:48:23,600 --> 00:48:26,200
Hij heeft te veel te verliezen.
Hij zit vast.
622
00:48:28,760 --> 00:48:30,200
-Ja
623
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
Verdomme!
624
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
Abdel, kom met mij mee.
625
00:48:46,040 --> 00:48:49,080
-Het is de doos van mijn vader.
Bel hem tenminste.
626
00:48:49,320 --> 00:48:52,080
-Ga naar huis.
-Franciscus, ik zorg ervoor.
627
00:48:52,320 --> 00:48:53,640
-Waar ben je geweest?
628
00:48:55,000 --> 00:48:56,880
We hebben je overal gezocht.
629
00:49:00,080 --> 00:49:02,800
Abdel, jij brengt haar terug
bij het appartement.
630
00:49:03,040 --> 00:49:05,120
Jij rust
-Maar papa!
631
00:49:05,360 --> 00:49:06,880
-Doe wat ik je zeg!
632
00:49:14,160 --> 00:49:15,840
Rot op
633
00:49:17,560 --> 00:49:19,680
- Sorry, meneer Ubieta.
Ik wist het niet.
634
00:49:19,880 --> 00:49:21,520
-Het is niets, Francis.
635
00:49:39,680 --> 00:49:41,320
-Hoe laat is het?
636
00:49:41,520 --> 00:49:42,800
-2 uur.
637
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
-Je moet uitgeput zijn.
638
00:49:56,680 --> 00:49:58,800
-Yann kwam vandaag bij mij langs.
639
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
Dat is een goed teken.
640
00:50:14,240 --> 00:50:17,000
-Hij heeft problemen op de middelbare school.
-Ah goed?
641
00:50:18,480 --> 00:50:20,320
-Hij heeft vandaag gevochten.
642
00:50:20,520 --> 00:50:22,400
Hij vertelde me niet waarom.
643
00:50:24,160 --> 00:50:26,000
-Het is niet zijn type.
644
00:50:27,840 --> 00:50:29,880
-We kennen hem niet zo goed.
645
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
Ben je morgen vrij?
646
00:50:42,840 --> 00:50:45,720
Zeg me dat je morgen vrij bent.
647
00:50:45,920 --> 00:50:48,680
Anders bind ik je aan het bed vast.
648
00:50:49,880 --> 00:50:52,880
Ik heb hier de leiding.
649
00:50:58,160 --> 00:51:01,960
-Stéphane,
Ik wil dit onderzoek uitvoeren.
650
00:51:10,040 --> 00:51:12,120
-Dat was niet de afspraak.
651
00:51:12,320 --> 00:51:13,640
-Ik weet.
652
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
-Maar in de tussentijd
653
00:51:21,640 --> 00:51:23,200
Hier
654
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
Wie geeft de bevelen?
655
00:51:27,600 --> 00:51:30,040
-Macho!
656
00:51:30,280 --> 00:51:32,160
-O, papa!
657
00:51:33,400 --> 00:51:35,120
Is daar iemand?
658
00:51:35,840 --> 00:51:37,520
Ik wil naar buiten!
659
00:51:46,160 --> 00:51:47,320
Er gaat een deur open.
660
00:51:50,800 --> 00:51:52,440
Je hebt mij opgesloten!
661
00:51:54,640 --> 00:51:56,080
-Ga zitten.
662
00:52:00,160 --> 00:52:01,680
Uitstel. Zet dit op.
663
00:52:03,160 --> 00:52:04,760
-Waarom heb je mij opgesloten?
664
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
-Volgens jou had ik een keuze?
665
00:52:08,240 --> 00:52:10,400
Ik wil weten wat er is gebeurd.
666
00:52:11,480 --> 00:52:13,080
Eh?
667
00:52:16,000 --> 00:52:17,840
Ik luister naar je.
668
00:52:18,920 --> 00:52:21,520
-Ik sloot me aan bij een vriend.
-Alsjeblieft
669
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
-We zijn naar Frankrijk gekomen
670
00:52:23,320 --> 00:52:26,760
-Stop met liegen!
Houd op met liegen!
671
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
Je schaamt me!
672
00:52:31,760 --> 00:52:34,080
Je bent mij de waarheid schuldig.
Er is een mens!
673
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
Wat is er gebeurd?
674
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
Antwoord: verdomme, Lena!
675
00:52:39,920 --> 00:52:42,280
Wat is er gebeurd?
676
00:52:43,720 --> 00:52:46,520
Oké. Ik kom morgenochtend terug.
In de tussentijd,
677
00:52:46,760 --> 00:52:48,360
doe die hoerenkleren uit.
678
00:52:48,560 --> 00:52:51,000
Ik wil je niet meer zien
zo gekleed.
679
00:52:51,240 --> 00:52:52,640
-Alsjeblieft
680
00:52:52,840 --> 00:52:56,200
-Ik wil gewoon de waarheid,
vanaf het begin.
681
00:52:56,400 --> 00:52:58,880
Daarna zullen we zien
hoe we eruit komen.
682
00:53:37,880 --> 00:53:39,000
Toon
683
00:53:41,200 --> 00:53:42,160
Ontploffing
684
00:53:45,600 --> 00:53:47,400
Schreeuw van terreur
685
00:53:58,280 --> 00:54:03,280
Ondertiteling: Nice Fellow
686
00:54:27,960 --> 00:54:28,000
.